Self contradicting map?

[MrX]

http://www.iarnrodeireann.ie/dart/im...icket-Zone.gif

The DART/Commuter Dublin area zonal map.

I still can't figure out what the short hop zone is exactly
Nor can I understand why they are using the wrong colours for the lines. They've a key to the map that doesn't match the map itself.