I've added most details here:
http://www.openstreetmap.org/#map=18/51.90119/-8.45952 Let me know if there should be any corrections.
The stop number for the new Bus Éireann stop facing Horgan Quay is 212631, which can be used for real-time information. It serves routes 205; 226; 226a; 237.